часть

part, side (of an equation or inequality), share, portion, piece

• 3 части раствора на 4 части воды - 3 parts solution to 4 parts water

• Большая часть этой книги посвящена... - Much of this book is concerned with...

• Большая часть данной теории может быть развита в терминах... - A large part of the theory can be developed in terms of...

• Большая часть материала дана в форме таблиц, чтобы помочь разработчику... - Much of the material is in tabular form to assist the designer in...

• В большинстве практических ситуаций никакая из частей этой информации не дается. - In most practical situations, neither of these pieces of information is given.

• В оставшейся части данного параграфа мы будем иметь дело только с... - The remainder of this section applies only to...

• В оставшейся части нашего анализа мы будем предполагать, что... - We shall assume for the remainder of this analysis that...

• В оставшейся части этого параграфа мы будем интересоваться... - For the remainder of this section we will be interested in...

• В следующей части параграфа приводятся некоторые дополнительные соображения. - The following subsection outlines some additional considerations.

• Для эффективного действия все части должны быть... - For efficient functioning, all parts must be...

• До сих пор большая часть нашего обсуждения была посвящена... - Most of our discussion so far has been about...

• Значительная часть настоящей главы посвящена... - A large proportion of the present chapter is concerned with...

• Мы могли бы, если бы пожелали, изучить различные части (чего-л). - We could, if we wished, study various portions of...

• Обширная часть теории была разработана для... - A vast amount of theory has been developed for...

• Однако наше исследование составляет лишь малую часть (чего-л). - However, our study comprises only a small portion of...

• Основная часть этой работы была проделана в главе 2. - The bulk of the work was done in Chapter 2.

• Остальная часть этой главы посвящена... - The rest of the chapter deals with...

• Первая часть теоремы уже была доказана. - The first part of the theorem has already been proved.

• Следующая часть вытекает из... - The next part follows from...

• Центральной частью доказательства является то, что... - The crux of the proof is that...

• Часть из наиболее знаменитой работы относительно... была выполнена Брэмблом. - Some of the most famous work on... was performed by Bramble.

• Часть их может оказаться не такими полезными как остальные, поскольку... - Some of these may not be as useful as others, because...

• Чтобы не усложнять математическую часть, часто удобно... - То keep the mathematics simple it is often convenient to...

• Эти части преобразованы так, чтобы сформировать... - These parts are arranged to form...